Fribourg’ta Irkçılığa Karşı Çok Dilli Bir Hikâye

9 Nisan 2026

“Fribourg’ta gerçekleşen Irkçılıkla Mücadele Haftası kapsamında PangeaKolektif’in ‘Beş Dil, Bir Hikâye’ projesi büyük ilgi gördü. Fransızca, Türkçe, Kürtçe, Zazaca ve Arapça dillerinde anlatılan Simurg / Anka Kuşu hikâyesi, çocuklar ve yetişkinler tarafından coşkuyla takip edildi. PangeaKolektif, farklı dilleri birleştirerek birlikte yaşamın ve kültürel çoğulluğun önemini sahneye taşıdı.”

Irkçılıkla Mücadele Haftası’nın tanıtım basın toplantısı 25 Şubat 2026 günü, Hôtel cantonal de Fribourg (Fribourg Kantonu Resmî Binası)’nda gerçekleştirildi.

Fribourg’ta 14–21 Mart tarihleri arasında düzenlenen Irkçılıkla Mücadele Haftası kapsamında seçilen projeler, kamuoyuna tanıtıldı. 2026 programı çerçevesinde kabul edilen projeler, ırkçılık ve her türlü ayrımcılıkla mücadeleyi toplumsal, kültürel ve sanatsal yollarla ele almayı amaçladı.

Fribourg Kantonu’nda bu program, Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) koordinasyonunda yürütüldü. Irkçılıkla Mücadele Haftası kapsamında projelerin başvurularının alındığı ve değerlendirildiği bu kurum tarafından onaylanan projeler arasında, PangeaKolektif tarafından hayata geçirilen “Beş Dil, Bir Hikâye” adlı anlatı projesi de yer aldı.

Beş Dil, Ortak Bir Hikâye

“Beş Dil, Bir Hikâye” projesinde Fransızca, Türkçe, Kürtçe (Kurmançî), Zazaca ve Arapça dilleri tek bir ortak anlatıda buluştu. Bu çok dilli anlatım, farklı ana dillere ve kültürel geçmişlere sahip bireylerin eşit biçimde söz alabildiği ortak bir alan yaratmayı hedefledi. Proje, dili bir ayrım unsuru olarak değil; birlikte yaşamın ve çoğulluğun zenginliği olarak ele aldı.

Hikâyenin merkezinde, farklı kültürlerde Simurg / Anka Kuşu olarak bilinen ortak bir mitolojik figür yer aldı. Simurg’u aramak üzere yola çıkan kuşların hikâyesi, yolculuk boyunca her birinin kendi iç sesini ve gücünü keşfetmesini anlattı. Hikâye, aranan özün ve gücün aslında birlikte ve dayanışma içinde var olunduğunda ortaya çıktığını vurguladı.

Gazeteye Yapılan Açıklama

Fribourg yerel basınından La Liberté gazetesine konuşan Özgür Türk, şöyle özetledi:

“Irkçılıkla Mücadele Haftası kapsamında Fribourg’da gerçekleştirdiğimiz beş dilli hikâye anlatımı projesiyle, kültürel ve dilsel çeşitliliğin bir zenginlik olduğunu vurguluyoruz. Çocuklara yönelik bu etkinlikte, aynı hikâye farklı dillerde anlatılarak birlikte üretim ve paylaşım deneyimi oluşturuluyor.
Irkçılık ve ayrımcılığın toplumun tamamını etkilediğini biliyor, bu nedenle erken yaşta eşitlik, saygı ve birlikte yaşam kültürünü güçlendirmeyi hedefliyoruz. Bu projeyle çok dilliliği bir engel değil, ortak yaşamın önemli bir parçası olarak ele alıyoruz.”

Etkinlik Programı ve Gerçekleşme Süreci

PangeaKolektif’in proje kapsamında düzenlediği etkinlikler, 20 ve 21 Mart tarihlerinde Fribourg’ta başarıyla gerçekleştirildi.

20 Mart Perşembe, saat 18.00–19.00: LivrEchange – Kültürlerarası Kütüphane
21 Mart Cuma, saat 14.00–15.00: La RED

21 Mart’ta La RED’deki etkinlikte, IMR adına Guiseppina Greco bir konuşma yaparak, Irkçılıkla Mücadele Haftası’nın anlamına ve önemine değindi.

Hikâye anlatımı öncesinde Özgür Türk, PangeaKolektif’i tanıtarak kolektifin İsviçre’de yürüttüğü çalışmalar, sanatsal yaklaşımı ve ırkçılığa karşı duruşu hakkında bilgi verdi. PangeaKolektif üyeleri Zelal ve Özden tarafından yapılan projenin moderatörlüğünü Özden Teker Sarıkaş üstlendi. Özgür Türk’ün konuşmasının ardından sahneye çıkan PangeaKolektif üyeleri Zelal, Asmin, Gülcan, Özden ve Filiz, Simurg / Anka Kuşu hikâyesini beş farklı dilde anlattı.

Beş kadın anlatıcının performansı, hem anlatım gücü hem de sahne uyumuyla izleyiciler tarafından ilgiyle karşılandı ve büyük beğeni topladı. Etkinlik süresince çocuklar, farklı dillerdeki kelimeleri kendi ana dilleriyle karşılaştırarak öğrenme fırsatı buldu ve diller arasında bağ kurarak çok dilliliği deneyimledi.